به گزارش ایسکانیوز بر اساس خبر دریافتی، مریم مافی از دوران تحصیلات اولیه خود به شعر و ادبیات علاقه داشته است و برای ادامه تحصیلاتش به آمریکا میرود و در رشته جامعهشناسی لیسانس میگیرد و در ادامه مطالعاتش در زمینه ارتباطات بینالملل از دانشگاه آمریکن و جرج تاون فارغالتحصیل میشود.
در زمینه فعالیتهای ادبی، مجموعهای از داستانهای سیمین دانشور را به عنوان «صورت خانه» به انگلیسی ترجمه کرد که در واشنگتن توسط انتشارات میج منتشر شد. سپس کار چندین ساله برای ترجمه آثار مولانا را آغاز کرد که هنوز ادامه دارد. از جمله«رباعیات مولانا» و چند مجموعه دیگر از آثا مولانا که با ترجمه ایشان به انگلیسی منتشر شد.
دیگر کتاب های مریم مافی از آثار مولانا با عناوین:«نوای نهانی» (که در سال ۲۰۰۸ به همین نام در تهران به انگلیسی و فارسی منتشر شد). سپس کتاب «باغ های یار»(بازتاب کتاب عشق رومی) و «روزهای رومی».
به تازگی مریم مافی کتابی درباره شمس تبریزی به زبان انگلیسی داشته است که برای چاپ در دست ناشر است.
در جلسه پنجشنبه ۲۹ مهر خانم مافی درباره تجربه ترجمه در زمینه ادبیات معاصر به ویژه آثار سیمین دانشور و ترجمه آثار مولانا صحبت خواهد کرد و سپس به سئوالات پاسخ میدهد.
