به گزارش ایسکانیوز، بهروز بختیاری نویسنده و محقق ادبی از انتشار متون نمایشی دوره قاجار که به صورت چاپ سربی و سنگی منتشر شده‌اند، خبر داد و گفت: برخی از متون نمایشی دوره قاچار که برخی به صورت چاپ سربی و برخی چاپ سنگی هستند، انتخاب شده‌اند تا چاپ شوند.
وی ادامه داد: در این میان، دو نمایشنامه از الکساندر دوما که در مظفرالدین شاه سربی چاپ شده است، نمایشنامه «زندگی و مرگ ناپلئون» و «برج نسل» که به صورت چاپ سربی نگهداری می‌شود و نسخه چاپ سنگی نمایشنامه معروف نریمانف به اسم «نادر شاه» که به نام «نامه نادری» معروف است، از سوی نشر خاموش در دست انتشار است.
بختیاری با اشاره به اهمیت این متون نمایشی گفت: «نامه نادری» یکی از نمایشنامه‌های مهم استف چرا که اولین ترجمه مشخص و شناخته شده از یک بانوی ایرانی است، یکی از نوه‌های فتحعلی شاه مترجم این نمایشنامه است که آن را از ترکی استانبولی به فارسی برگردانده است. این نامه نادری در سال 1358 هم ترجمه شده است، ما این دو ترجمه را با هم مقایسه کرده‌ایم.
منبع: تسنیم
502
