حمیدرضا نعیمی (کارگردان و نمایشنامه نویس) در رابطه با کاری که قرار است مرداد ماه سال نودوشش در سالن استاد سمندریان روی صحنه برود، به ایسکانیوز گفت: «ریچارد سوم»؛ اقتباسی است از نمایشنامه ی شکسپیر با همین نام که پنج سال پیش آن را نوشته بودم اما متاسفانه امکان اجرا پیدا نکرد. پس از گذر زمان تصمیم به بازنویسی متن گرفتم و آن را برای اجرا آماده کردم.

او در رابطه با محل اجرا بیان کرد: سالن استاد سمندریان از نظر طراحی به کار من نزدیک است و به همین دلیل تصمیم گرفتم کار را در این سالن روی صحنه ببرم.

نعیمی همچنین اضافه کرد: پنج سال پیش این نمایشنامه را برای اجرا در تئاتر شهر فرستادم اما ممیزی خورد و کار مجوز نگرفت. در این مدت دیگر هرگز متتن را ارائه ندادم چرا که آن دوره شرایط بحرانی بود.

این کارگردان درباره ماجرای نمایشنامه و چگونگی اقتباس از آن بیان کرد: داستان اصلی نمایشنامه درباره به قدرت رسیدن ریچارد سوم است او برای رسیدن به پادشاهی تمام موانع را از سر راه برمی دارد و به شاهی می رسد، اما این سلطنت دوامی ندارد و در پایان به تنهایی کشته می شود.

وی ادامه داد: در اقتباسی که من از این نمایشنامه کردم، اصل داستان ذکر شده اما من با توجه به شرایط سیاسی، فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی روزگار خودم، به اثر نگاه کرده ام و به همین جهت ممکن است کاراکتر اضافه یا کم شود. همینطور این امکان وجود دارد که زبان دستخوش تغییر شود.

نعیمی با اشاره به تفاوت های نمایشنامه ی شکسپیر با متن اقتباسی خود، اظهار کرد: ریچارد شکسپیر جنگویی است که دلاورانه شمشیر می زند، اما ریچارد نمایشنامه من، یک دیپلمات است.

این نمایشنامه نویس اضافه کرد: او بدون ابراز هیچ گونه خشونتی، موانع و رقبا را از سر راه کنار می زند. شکسپیر روی ظاهر ریچارد تأکید زیادی دارد که گوژپشت است و ظاهر زیبایی ندارد، اما در نمایش من زشتی ظاهری وجود ندارد.

502500