به گزارش گروه دانشگاه ایسکانیوز، بسیج دانشجویی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی در طی نامه‌ای خطاب به جوانان آزادی‌خواه فرانسوی بر ضرورت ایستادگی در مسیر عدالت‌خواهی و آزادی تأکید کرد.
متن این نامه به دو زبان فارسی و انگلیسی بدین شرح است؛
از مردم جان‌برکف و آزادی‌خواه ایران به جوانان آزاده، رنج کشیده و سخت‌کوش فرانسه!
به پا خیزید که ما بازماندگان عدالت‌خواهی، همراه و یاور شما هستیم. بیایید باری دیگر، مهمترین دغدغه جهان را عدالت‌خواهی و آزادگی قرار دهیم. بیایید تیتر اوّل جهان را از یگانگی امپریالیسم، به غوغای حق‌طلبی و آزادی‌خواهی تغییر دهیم . ما ایستادیم و توانستیم! و نشان دادیم عدالت واژه‌ای است پویا، استوار و محونشدنی.شما نیز توانستید و می توانید! و حالا وقت آن است به جهانیان نشان دهیم عدالت و آزادگی، پیروز نهایی هستند . این حرکت مدنی شما، جوشش فطرت عدالت‌طلبی است که با مشاهدۀ ناعدالتی آموزشی، حمایت از اعتصاب به حق معلمان و سرکوب احساسات و روحیه آزادگی جوانان در طی سالیان دراز به وقوع پیوسته است.
این اتفاقات، صرفاً هیجانی و موقتی نیستند؛ بلکه در واقع ضعف سیستم حاکمیتی و سلطۀ پنهان امپریالیسم را در پس دموکراسی پوشالی و آزادی خیالی نشان می‌دهند. نابرابری اجتماعی بین فقیر و غنی، سفیدپوست و سیاه‌پوست، فاصله‌ای شگرف را در بین مردم ایجاد کرده و آنها را از حق و حقیقت دور کرده است.در سالیان متمادی، حاکمیت به ظاهر جمهوری، در راستای اهداف شوم خود، حقوق بدیهی مردم را غصب کرده و آنها را با دروغ‌های بزک کرده فریب داده است.
حاکمانی که سال‌ها در پشت پرده و سکوت، در نسل کشی و ظلم علیه فلسطین نقش داشتند، امروزه علناً علیه مردم خود قیام می‌کنند، دست به سرکوب می‌زنند و ذات شیطانی خود را آشکار می‌کنند.اینک اما مردم بیدار شدند، به ذات حاکمیت خود پی بردند و با هدف کسب حق و عدالت به پا خاستند . در چند روز گذشته، دنیا شاهد خوی وحشی حاکمان فرانسه برای سرکوب آزادی‌خواهان بود . آنها از هر ابزاری برای ساکت کردن مردم و خشک کردن جریان خروشان عدالت‌خواهی استفاده کردند.در این مدت هزاران دانش آموز را که باید آزاد باشند و زندگی کنند، درس بخوانند و پیشرفت کنند و به خواسته هایشان برسند، دستگیر و زندانی کردند، با سرنوشتی نامعلوم!
این حاکمیت‌ها تمام تلاششان را برای حفظ امپریالیسم خبیث خود به کار گرفتند، اما گستردگی اعتراضات در شهرها و کشورهای مختلف نشان داد، صدای عدالت و حقیقت با سرکوب خاموش نمی‌شود و عدالت جاودانه می‌ماند و در نهایت، زمین را بندگان آزاده و صالح خدا به ارث می‌برند.
بمانید و بجنگید که به‌زودی روز پیروزی و نابودی کفر و ظلم را کنار هم جشن خواهیم گرفت
From the Devoted and Freedom-Loving People of Iran to the Resilient, Oppressed, and Hardworking Youth of France:
Rise up, for we, the standard-bearers of justice, stand with you as your comrades and supporters. Let us once again make the pursuit of justice and liberty the foremost concern of the world. Let us shift global headlines from the dominance of imperialism to the uproar of righteous struggle and the quest for freedom. We stood firm, and we prevailed! We demonstrated that justice is a dynamic, enduring, and indelible reality. You have stood firm, and you can prevail again! Now is the time to show the world that justice and liberation will claim final victory.
This civil movement of yours is an eruption of the inherent yearning for justice—ignited by witnessing educational disparity, standing in solidarity with the rightful strikes of teachers, and enduring years of suppressed youth aspirations and dignity. These events are neither transient nor merely emotional outbursts; rather, they expose the systemic fragility of the ruling establishment and the covert grip of imperialism veiled behind hollow democracy and illusory freedoms. Deep social divides between the rich and the poor, white and black, have driven an enormous wedge among the people, alienating them from their inherent rights and the truth.
For years, the ostensibly republican ruling establishment has usurped the fundamental rights of its citizens to advance its own sinister agenda, deceiving the public with polished falsehoods. Rulers who have complicitly and silently backed genocide and oppression in Palestine for decades now turn against their own populace, unleashing open repression and exposing their sinister nature. Yet, the people have awakened; they have recognized the true nature of their rulers and risen to reclaim their rights and justice. Over the past few days, the world witnessed the brutal measures of the French authorities in suppressing champions of freedom.
They employed every instrument to silence the masses and suppress the surging tide of justice. Countless students—who ought to be free to live, study, thrive, and fulfill their aspirations—have been arrested and detained, their fates left in jeopardy. These regimes have deployed all efforts to preserve their malicious imperialist hegemony. However, the expanding protests across cities and nations demonstrate that the voice of truth and justice cannot be extinguished through force; justice remains eternal, and ultimately: “The earth shall be inherited by the righteous and free servants of God.”
Hold the line and persevere; the day of triumph and the dismantling of oppression and tyranny will soon be celebrated side by side.
Du peuple dévoué et épris de liberté d’Iran à la jeunesse libre, éprouvée et travailleuse de France!
Levez-vous, car nous, héritiers de la quête de justice, nous nous tenons à vos côtés et vous soutenons. Faisons à nouveau de la justice et de la liberté la préoccupation majeure du monde. Changeons les gros titres de la presse internationale pour passer de l’hégémonie de l’impérialisme au tumulte de la revendication du droit et de la quête de liberté. Nous avons résisté et nous avons triomphé! Nous avons démontré que la justice est un idéal vivant, inébranlable et inaltérable. Vous avez su résister et vous pouvez vaincre! Il est désormais temps de prouver au monde entier que la justice et la liberté remporteront la victoire finale.
Votre mouvement citoyen est l’éruption d’une soif innée de justice, né du constat criant des inégalités scolaires, de la solidarité avec la grève légitime des enseignants et de longues années de répression subie par les aspirations et l’esprit d’émancipation de la jeunesse. Ces événements ne relèvent ni d’un simple élan passager ni d’un accès d’émotion éphémère ; ils révèlent en réalité la faillite du système dirigeant et la domination dissimulée de l’impérialisme derrière le masque d’une démocratie de façade et d’une liberté illusoire. Les fractures sociales entre riches et pauvres, blancs et personnes de couleur, ont creusé un fossé béant au sein du peuple, l’éloignant de ses droits et de la vérité.
Durant de longues années, un pouvoir aux apparences républicaines a confisqué les droits élémentaires des citoyens au profit de desseins funestes, les trompant par des mensonges fardés. Ces dirigeants qui, dans l’ombre et le silence, ont été complices de l’oppression et du génocide envers le peuple palestinien, s’en prennent aujourd’hui ouvertement à leurs propres citoyens, mènent une répression farouche et dévoilent leur véritable nature malfaisante.
Mais aujourd’hui, le peuple s’est éveillé ; il a pris conscience de la nature de ses gouvernants et s’est dressé pour réclamer le droit et la justice. Ces derniers jours, le monde a été témoin des méthodes brutales des autorités françaises pour réprimer ceux qui aspirent à la liberté. Elles ont mobilisé tous les moyens pour réduire la population au silence et tarir le flot impétueux de la quête de justice. Durant cette période, des milliers de lycéens et d’étudiants — qui devraient jouir de la liberté de vivre, d’étudier, de s’épanouir et d’accomplir leurs aspirations — ont été arrêtés et incarcérés, voués à un sort incertain!
Ces régimes ont tout mis en œuvre pour préserver leur hégémonie impérialiste pernicieuse. Cependant, l’ampleur des protestations à travers les villes et les pays a prouvé que la voix de la justice et de la vérité ne saurait être étouffée par la violence; la justice demeure éternelle et, en fin de compte: « La terre appartiendra en héritage aux serviteurs de Dieu, justes et vertueux. »
Tenez bon et luttez, car viendra bientôt le jour où nous célébrerons ensemble le triomphe sur l’injustice et l’oppression.
انتهای پیام/
نظر شما