تهران-ایسکانیوز: امروز 28 بهمن و زادروز شهیرترین نویسنده مدرن ایران یعنی صادق هدایت است. هدایت با اثر معروف خود بوف کور کسی است که همه به اتفاق او را نویسنده ای آوانگارد می دانند، نویسنده ای که با اثر خود داستان ایرانی را جهانی کرد.

به گزارش خبرنگار ادبیات ایسکانیوز، به همین مناسبت دیروز دوشنبه 27بهمن در شب تولد هدایت مراسمی در خانه فرهنگ عباس آباد به همت گروه ادبی واژه برگزار شد. در این مراسم جهانگیر هدایت برادرزاده صادق هدایت و اسدالله امرایی نویسنده و مترجم و همچنین محمود عظیمی جامعه شناس و استاد دانشگاه به سخنرانی پرداختند.

اولین سخنران این جلسه بازمانده خانواده هدایت و وارث صادق هدایت یعنی جهانگیر هدایت بود. او در ابتدا با اشاره به اینکه همه با اسم هدایت به سراغ بوف کور می روند درحالی که او کارهای دیگری نیز کرده است، گفت: صادق هدایت اولین ممنوع القلم رسمی ایران بود. هنگامی که او کتاب «وغ وغ ساهاب» را نوشت این کتاب به مذاق بسیاری خوش نیامد لذا علی اصغرخان حکمت وزیر فرهنگ وقت از او شکایت کرد و از این رو از هدایت امضای کتبی گرفتند که دیگر حق چاپ اثری را ندارد.

وی با اشاره به کتاب فواید گیاهخواری هدایت گفت: هدایت از اولین نویسندگانی بود که به رابطه انسان با محیط زیست توجه کرد. فواید گیاهخواری هشدار هدایت به رابطه انسان با طبیعت بود.

وی ادامه داد: همچنین هدایت اولین نویسنده ای بود که به فولکلور یا فرهنگ ایرانی توجه کرد.او مقاله ای در یک مجله فرانسوی تحت عنوان جادوگری در ایران منتشر کرد. او فرهنگ عامیانه را از زیر خاک بیرون کشید.همچنین او تعدادی از اشعار و داستان های عامیانه ایرانی را جمع کرده بود که ما آن را تحت عنوان «فرهنگ عامیانه مردم ایران» چاپ کردیم.

هدایت افزود: پس از ممنوع القلم شدن صادق هدایت به هند رفت و زبان پهلوی را آموخت. بنابراین در برگشت به ایران به کار ترجمه پرداخت و چندین کتاب را ترجمه کرد.

وی با اشاره به کتاب بوف کور هدایت گفت: هدایت نوشتن بوف کور را از فرانسه شروع کرد و بعد به تهران آمد و ادامه داد و سپس در هند آن را تمام کرد و رنگ و بویی هندی به آن داد. در سال 1315از طریق چاپ استنسیل 50 نسخه از آن را چاپ کرد و به دوستانش داد.

وی با اشاره به ترجمه های فراوان بوف کور به زبان های دیگر ادامه داد: این کتاب تا کنون به 29 زبان دنیا ترجمه شده و آخرین آن نیز به زبان کره ای است که به تازگی به دستم رسیده است.

در ادامه اسدالله امرایی مترجم و نویسنده  به سخنرانی پرداخت. امرایی گفت: برای هدایت و طرفداران او این مهم است که او را بعد از حدود یک قرن هنوز می شناسند و کتاب هایش را می خوانند و نسل جوان که زمان او را درک نکرده هنوز به دنبال کتاب های اوست.

وی با اشاره به دو داستان «سگ ولگرد» و«داش آکل» به عنوان دو داستان تعلیق دار، گفت: سگ ولگرد داستان تمثیلی است. داستان سگ است اما داستان سگ نیست. داستان زندگی سگی یک انسان است که در جامعه زندگی می کند. هدایت دردهای جامعه را به جان این سگ می ریزد.

وی ادامه داد: شاید یکی از دلایلی که علی اصغرخان حکمت  و دیگر هم مسلکانش اجازه کار به هدایت ندادند و سعی کردند که وی را به عنوان شخصیتی ضد اجتماع در میان طرفدرانش معرفی کنند این بود که هدایت اصلا شخصیتی ضد اجتماع نبود؛ زیرا او در پی تبلیغ امری نیست و  رسالت او نویسندگی است. کسانی مثل هدایت اگر تا به امروز دوام آورده اند برای این است که مصلحان اجتماع هستند. آنها کسانی هستند که جامعه را صاف و بی آلایش می خواستند و به همین دلیل هم به گیاهخواری و سلامت انسان توجه می کرد.

در ادامه دکتر محمود عظیمی جامعه شناس و استاد دانشگاه به بررسی آثار هدایت از دیدگاه اجتماعی پرداخت. وی گفـت: درد هدایت درد مدرنیته است. هدایت مدرنیسم را به خوبی درک کرده بود و می توان او را تئوریسین مدرنیته دانست.

وی افزود: ما به دنبال نویسندگان و نظریه پردازان غربی هستیم و از خود بیگانه شده ایم. اما هدایت خود می تواند به عنوان الگویی برای تفکر مدرن باشد.

شایان ذکر است که براساس گفته های مسئولان اجرایی این مراسم، قرار بوده که محمود دولت آبادی و علی دهباشی نیز در این مراسم حضور داشته باشند که حضور به هم نرساندند و این مراسم بدون آنها به  پایان رسید.