به گزارش گروه فرهنگ و هنر ایسکانیوز، این روزها زیاد میشنویم که زگیل تناسلی عامل ایجاد سرطان دهانه رحم است و تنها راه پیشگیری از آن، زدن واکسنهایی است که بیشترشان وارداتی و برخی دیگر تولید داخل هستند.
اما شاید جالب باشد بدانید که درمان یک بیماری تنها انگیزه تولید واکسن نیست؛ کتاب محکمه HPV به ارزیابی دقیق و علمی ابعاد پیدا و پنهان واکسن سرطان دهانه رحم پرداخته است. این کتاب را محمد مظفر پور به فارسی ترجمه کرده و برخلاف دیگر ترجمهها به صورت رایگان در اختیار عموم مردم قرار داده است. در ادامه نوشته این مترجم در خصوص کتاب به همراه فایل ترجمه شده و همچنین نسخه اصلی آن را مشاهده میکنید:
در طول تاریخ، واکسنها از جان بسیاری از انسانها مراقبت کردهاند ولی در زمان حاضر و پس از مدتهای طولانی، واکسنهای بسیار زیادی اعم از واکسن HPV و... به تعداد زیادی از انسانها آسیب زده و حتی موجب مرگ آنان شدهاند. بیایید کاری کنیم که همه واکسنها برای همه افراد، ایمن باشند. این امکانپذیر است. لوک مونتنیه، ویروسشناس فرانسوی برنده جایزه نوبل برای کشف ویروس ایدز (مقدمه بر کتاب محکمه HPV)
کتاب محکمه HPV یک بازرسی حقوقی-پزشکی درباره پرونده واکسن مقابله با ویروس پاپیلومای انسانی یا همان HPV است. نویسندگان این کتاب، پا را از تحقیق علمی فراتر نهاده و به جای تکیه صرف به تاییدیه سازمانهایی مانند اداره غذا و داروی ایالات متحده FDA یا آژانس دارویی اروپا EMA به ارزیابی عملکرد خود این نهادها در صدور تاییدیه برای این واکسن پرداختهاند.
داستان کتاب با بررسی بلایی که واکسن گارداسیل بر سر دختران اروپایی و آمریکایی آورده است شروع میشود. سپس در بخش اول که دربردارنده ۱۲ فصل است، ایرادات وارد بر کارآزماییهای بالینی این واکسن به تفصیل شرح داده میشوند. در بخش دوم که ۶ فصل بعدی را به خود اختصاص داده است، نحوه ورود این محصول دارویی به بازار و مساله تعارض منافع شرکتهای سازنده مورد توجه قرار میگیرد. بخش سوم کتاب که دربردارنده فصلهای ۱۹ تا ۲۳ است، جنبه تخصصی داشته و عمدتا میتواند مورد استفاده متخصصین قرار بگیرد. در این بخش، مواد کمکی (ادجوونتهای) موجود در سه واسکن گارداسیل، گارداسیل ۹ و سرواریکس، مواد اعلامنشده در این واکسنها، مشکلات خودایمنی ناشی از واکسنهای HPV و همچنین نحوه ساخت آنها مورد نقد و بررسی قرار گرفتهاند. با توجه به اینکه خود نویسندگان اعلام کردهاند عموم مردم نیازی به مطالعه این بخش ندارند، در ترجمه فارسی، این ۵ فصل به همراه ارجاعات کتاب در قالب جلد دوم ویژه متخصصین به صورت جداگانه آورده شده است. بخش آخر هم که از شش فصل تشکیل یافته است، به بررسی ماجرای این واکسن در پنج کشور یعنی ژاپن، دانمارک، ایرلند، بریتانیا و کلمبیا پرداخته است.
نویسندگان برای نوشتن این کتاب با بیش از هزار نفر اعم از پزشک، وکیل، خانوادههای قربانیان و خود قربانیان در کشورهای مختلف جهان مصاحبه کردهاند. این تنها بخشی از انبوه مستندات علمی (حدود ۲۰۰ صفحه) است که در جایجای کتاب به چشم میخورند. لوک مونتنیه، ویروسشناس فرانسوی برنده جایزه نوبل و کاشف ویروس ایدز نیز بر این کتاب مقدمه زده و محتوای آن را تایید کرده است.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «شرکت مرک به زنان شرکتکننده در آزمایشهای بالینی گفته بود که اثبات شده این واکسن، ایمن است و دارونما هم سالین است. هردو ادعا غلط بودند چون اولا یکی از اهداف کلیدی این کارآزماییهای بالینی، احراز ایمنی آنها بود و ثانیا دارونما هم سالین نبود. این زنان شرکتکننده به خاطر این دروغها بیمار شدند.»
با توجه به نزدیک بودن برگزاری دادگاه این واکسن در ایالات متحده که طی هفتههای آتی صورت خواهد گرفت، مطالعه این کتاب را به همگان اعم از متخصصین و عموم مردم توصیه میکنم.
ذکر یک نکته در این جا ضروری است. در مورد این کتاب نیز مانند سایر ترجمههایم اعلام میکنم که ترجمه این کتاب لزوما به معنای تایید محتوای آن نیست چرا که هدف من از ترجمه آثار انتقادی در علم و فناوری، کمک به شکلگیری گفتگوهای جدی تخصصی در موضوعات علمی است. به خوانندگان توصیه میکنم این اثر را به دور از انگیزهای سیاسی و ... که رهزن طریق علم است مطالعه کرده و در تایید یا رد آن از هیجان و شتابزدگی پرهیز نمایند.
انتهای پیام/
نظر شما