به گزارش گروه فرهنگ و هنر ایسکانیوز، رمان «شاهزاده و گدا» نوشته مارک تواین با ترجمه محمد قاضی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و چهارم رسیده است.

ترجمه فارسی این رمان که دربرگیرنده انتقادات مارک تواین از فساد دربار انگلستان و رذیلت های اخلاقی طبقات فرودست این کشور در دوران سلسله تئودورهاست، تیرماه سال ۱۴۰۴ به چاپ بیست و سوم رسید و حالا پیش از شروع تابستان ۱۴۰۵ نسخه های چاپ بیست و چهارمش به بازار نشر عرضه شده اند.

«شاهزاده و گدا» یکی از آثار ساموئل لانگهورن کلمنس معروف به مارک تواین نویسنده آمریکایی است. او متولد ۱۸۳۵ بود و پس از شهرت، نام مستعار مارک تواین را برای خود انتخاب کرد. تواین که به عنوان پدر ادبیات آمریکا شناخته می شود، فرزند زن و مردی مهاجر بود که از اروپا به آمریکا رفتند.

خانواده مارک تواین فقیر بودند و او به خاطر مرگ پدرش در کودکی ترک تحصیل کرد و کارگر شد. نام مستعار مارک تواین هم یادگاری دوران کار او در کشتی رانی است که روی رودخانه می سی سی پی انجام شد. ملاحان برای اندازه گیری عمق آب رودخانه، علائمی را با اعداد در ساحل نصب می کردند و به کشتی اعلام می کردند از طرف علامت «مارک تری» (علامت سوم) یا «مارک تواین» (علامت دوم) به سمت جای دیگر حرکت کند. ساموئل لانگهورن کلمنس هم که آن روزها نوشتن و قلم زدن در روزنامه را آغاز کرده بود، از لفظ مارک تواین خوشش آمد و از آن به عنوان اسم مستعار استفاده کرد.

این نویسنده در ادامه راه، نوشتن مطالب طنز و داستان های کوتاه در مطبوعات را شروع کرد که برایش شهرت و محبوبیت عمومی به همراه آورد. قدم بعدی اش هم این بود که به شهرهای مختلف آمریکا و بعد کشورهای دیگر سفر کند. در خلال این سفرها بود که تجربیاتش را نوشت و ثبت کرد. تواین پس از بازگشت به آمریکا این نوشته ها را در قالب مقاله و سفرنامه در مطبوعات به چاپ رساند. از این نوشته ها هم استقبال زیادی شد و نویسنده مورد اشاره محبوبیت بیشتری کسب کرد.

مارک تواین متولد سال ۱۸۳۵ بود و سال ۱۹۱۰ درگذشت. او سال ۱۹۰۹ دخترش را از دست داد و به خاطر افسردگی ناشی از این فقدان، بیمار شد و یک سال بعد در سن ۷۵ سالگی از دنیا رفت. «زندگی بر روی می سی سی پی»، «سرگذشت ژاندارک»، «یک نفر آمریکایی در دربار آرتورشاه»، «ولگردی در مهمان خانه»، «بشر چیست»، «تام سایر»، «ماجراهای هاکلبرفین»، «زندگی من»، «دوقلوهای عجیب» و ... ازجمله آثار این نویسنده هستند.

رمان «شاهزاده و گدا» برای اولین بار سال ۱۸۸۱ در کانادا چاپ شد و یک سال بعد در آمریکا منتشر شد. داستان این رمان، مربوط به سال ۱۵۴۷ میلادی و سلطنت سلسله تئودورها در انگلستان است. شخصیت اصلی قصه تام کانتی کوچک ترین فرزند یک خانواده فقیر و گداست که همیشه به یک زندگی بهتر فکر می کند. کشیش محله هم او را به خواندن و نوشتن تشویق می کند. یک روز که تام اطراف دروازه های قصر سلطنتی پرسه می زند، شاهزاده کم سن و سالی به نام ادوارد را می بیند و نگهبانان با داد و فریاد از تام می خواهند از آن منطقه دور شود. اما شاهزاده او را به داخل قصر آورده و از شباهت ظاهری اش با او سر ذوق می آید. هر دو پسربچه به خاطر تفاوت هایشان خوشحال می شوند و تصمیم می گیرند جای خود را عوض کنند...

«شاهزاده و گدا» در ۳۳ فصل و یک خاتمه نوشته شده است. ترجمه محمد قاضی از آن سال ۱۳۳۷ منتشر و طی سال های گذشته بارها تجدیدچاپ شد.

مارک تواین در این کتاب، نابرابری های طبقاتی و سیستم قضایی خالی از عدالت انگلستان را به باد انتقاد گرفته و فساد رایج در دربار و مردم فرودست جامعه این کشور را هم به تصویر کشیده است. او این کار را از مسیر تغییر زندگی دو شخصیت قصه یعنی تام و ادوارد انجام می دهد.

در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

دزدان قاه قاه خندیدند. واقعا صحنه مضحکی بود. شاهزاده که از خنده و تمسخرشان سخت رنجیده خاطر شده بود با لحنی خشک و خشم آلود گفت: «ولگردان بدبخت! آیا این است طریقه تشکر و سپاسگزاری از مرحمت و عنایتی که من در حق شما روا داشتم؟»

شاهزاده سخنان دیگری نیز گفت، ولی در میان جنجال و شلیک خنده مجددی که از هر طرف برخاست محو شد و به گوش کسی نرسید. جان هوبس چندین بار خواست چیزی بگوید، ولی موفق نشد. بالاخره پس از آنکه سکوت، یعنی سکوت نسبی برقرار گردید مرد سنگ دل گفت: «رفقا، این پسربچه من است، ولی دیوانه شده است. شما به حرف های او توجه نکنید. بدبخت خودش را پادشاه انگلستان می داند!»

چاپ بیست و چهارم این کتاب با ۲۸۲ صفحه و شمارگان هزار نسخه عرضه شده است.

انتهای پیام/