به گزارش ایسکانیوز کوریر اینترناسیونال فرانسه در گزارشی به موضوع آشتی اردوغان و پوتین پرداخته است که ترجمه آن را در ادامه می خوانید.

رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه، در نخستین سفر خارجی خود در پی کودتای نافرجام ١٥ ژوئیه، از روسیه دیدار می کند. همچنین، این نخستین دیدار اردوغان از آن کشور پس از بحرانی است که روابط میان آنکارا و مسکو را تیره کرد".
این روزنامه یادآور می شود که هواپیمای جنگنده روسیه "حریم هوایی ترکیه را در نقطه مرزی با سوریه نقض کرده بود" و به وسیله نیروی هوایی ترکیه در تاریخ ٢٤ نوامبر سال ٢٠١٥، هدف قرار گرفت. به نوشته روزنامه حریت، "خلبانان روسی این جنگنده، کشته شدند".
مسکو، سلاح تحریم علیه آنکارا را کنار می گذارد
بحران سیاسی پیامدهای نامطلوبی بر اقتصاد ترکیه بر جا گذاشت. "به علاوه، روسیه تحریم های اقتصادی علیه ترکیه وضع کرد که به ویژه چرخه گردشگری ترکیه را به علت خودداری گردشگران روسی از سفر به ترکیه، فلج کرد. صادرات محصولات غذایی ترکیه به روسیه با در نظر داشتن این نکته که ترکیه بیش از نیمی از گاز مصرفی خود را از روسیه وارد می کند، نیز متوقف شد."
از این گذشته، "عملیات نظامی علیه سازمان دولت اسلامی و جدایی طلبان کُرد، به علت حضور روسیه در مرز ترکیه و سوریه، نیز با کندی پیش رفت".
جنگنده روس هدف قرار گرفت: اردوغان از پوتین عذر خواهی کرد
با نامه ای که اردوغان در اواخر ماه ژوئن به پوتین نوشت و در آن از وی به علت سرنگونی جنگنده روسی عذر خواهی کرد، این بحران از بن بست خارج شد. به نوشته روزنامه حریت، که از پشتیبانی ابراهیم کالین، سخنگوی اردوغان برخوردار است؛ آشتی از مبادی دیپلماتیک و میانجیگری نور سلطان نظر بایف رئیس جمهور قزاقستان، رمضان عبدالطیف اف، رئیس جمهور داغستان، و کاویت کاگلار، تاجر ترکیه ای که در داغستان سرمایه گذاری کرده است طی تماسی با رئیس جمهور ترکیه و هولوسی آکار، رئیس ستاد مشترک ارتش ترکیه، به فرجام رسید.
آیا روسیه و ترکیه دوباره با هم دوست خواهند شد؟
بنا بر این، پس از زمینه سازی های لازم، در فاصله ماه های آوریل و می، تلاش های خاصی برای گزینش واژه ها در نگارش نامه عذرخواهی ترکیه انجام شد که در آخر ماه ژوئن، مورد رضایت روسیه قرار گرفت و مسکو، بی درنگ برای لغو تحریم ها در حوزه گردشگری، اقدام کرد.
"برای درک این نکته که چگونه این نزدیکی روابط ممکن شد، باید به نرخ رکود در آنتالیا نگاهی انداخت که در فاصله آوریل سال ٢٠١٥ تا ٢٠١٦، ٥٢ درصد تنزل داشت. گوون ساک، استاد اقتصاد، در سرمقاله حریت، تأکید می کند که من تصور نمی کنم اگر تحریم های اقتصادی بر بخش های گسترده ای از ترکیه از تأمین معیشت مردم تأثیر ژرفی نمی گذاشت کسی راضی می شد اردوغان، نامه معذرت خواهی برای پوتین بفرستد".
خار بحران سوریه
حریت می افزاید، کسانی که می خواهند درباره عناوینی مانند "نزدیک شدن دو رهبر خودکامه" تحلیل بنویسند باید این عوامل اقتصادی را از نظر دور نداشته باشند و نباید فراموش کرد که همین رهبران مستبد روسیه، ایران و چین بودند که از ترکیه ای که دمکراسیش از آزمون در مقابل کودتای نافرجام سربلند بیرون آمده، پشتیبانی کردند و نه رهبران دمکرات کشورهای غربی".
و آشکارا تصریح شود که "گفتگوها به مسایل اقتصادی محدود نخواهد شد. وضعیت سوریه به یقین از موضوعات اساسی خواهد بود".
واشنگتن پست می نویسد "مسئله ای آزاردهنده برای طرفین". اگر تنش ها با غرب اردوغان را وادار به چرخش به سوی پوتین روسیه کرده، اما اختلاف دو کشور بر سر بحران سوریه، همچنان به قوت خود باقی است. رئیس جمهور ترکیه، همواره خواستار برکناری بشار اسد، رئیس جمهور سوریه بوده و از جنگجویان مخالف او حمایت می کند، در حالی که مسکو با این دیدگاه ترکیه مخالف است.
با وجود این، "موضع روسیه نسبت به آنکارا بدون تغییر باقی مانده است: روابط با ترکیه به طور کامل قطع نمی شود زیرا، هزینه ای که در ازای آن باید پرداخت شود کشور همسایه را ناگزیر خواهد ساخت همچنان پیوندهایش را با ناتو مستحکم تر کند".

300300